Übersetzungsdienste vom Übersetzerbüro

Was macht einen guten Übersetzungsdienst aus? Gute Preise, schnelle Lieferung, muttersprachliche Fachübersetzer oder doch die Erfahrung von langjährigen Übersetzern, die zwar keine explizite Ausbildung in diesem Beruf haben, dafür aber die Materie genau kennen? Die Meinungen bei den letzen beiden Punkten gehen selbst bei Fachleuten auseinander. Die einen schwören auf die universitäre Ausbildung Ihrer Übersetzer, wieder andere bevorzugen die Muttersprachlichkeit. Ein Grund für die verschiedenen Qualifikationen der Mitarbeiter, die bei einem Übersetzungsdienst beschäftigt sind ist der, dass der Beruf des Übersetzers nicht geschützt ist und sich im Prinzip jeder so nennen kann. Auch die Ausbildung der Übersetzer und Übersetzerinnen ist in Deutschland nicht geregelt, ganz im Gegenteil zu den meisten anderen Berufen.

Neben den Universitäten bietet auch die IHK und viele kleinere, private Institute, eine Ausbildung zum Übersetzer und auch Dolmetscher an. Das Niveau und die Qualität der Übersetzerausbildung sind demnach auch von Fall zu Fall unterschiedlich. Leider lässt sich keine generelle Regel aufstellen, für welchen Übersetzungsdienst man sich nun entscheiden soll. Viele Firmen arbeiten seit Langem immer mit dem gleichen Übersetzungsdienst zusammen, wenn Sie dort qualitativ hochwertige Arbeiten zu guten Preisen bekommen. Wenn Sie auf der Suche nach einem neuen Übersetzungsbüro sind, und nicht genau wissen, nach welchen Kriterien Sie vorgehen sollten, kann es ratsam sein, sich Referenzprojekte oder Arbeitsproben zeigen zu lassen.

Kein seriöser Übersetzungsdienst würde das verweigern. Des Weiteren sollten Sie sich auch ein konkretes Angebot machen lassen. Das basiert entweder auf der Menge der Zeichen im Ausgangstext oder es wird nach Stunden abgerechnet. Lassen Sie sich auf kein Angebot ein, das nach Aufwand berechnet wird, denn dann kann es eine böse Überraschung geben.